欧阳询观古碑

欧阳询观古碑

欧阳询曾经出行时看到了一块碑刻。（于是）他就停住马开始观看古碑，看了很久才离开。他走了几百步后又返回了，下了马，站着观看（了古碑很久）。等到（他）累了，就铺开皮衣坐下来看。于是欧阳询就睡在古碑的旁边，看了数日后才离去。

原文

唐欧阳询①尝②行③，见古碑，晋索靖所书④。驻⑤马观之，良久⑥而去⑦。数百步复⑧反⑨，下马伫立⑩，及⑴疲，乃⑵布⑶裘⑷坐观，因⑸宿⑹其旁，三日⑺方⑻去。

注释

①欧阳询（557一641年），汉族，字信本，潭州临湘（今湖南长沙）人，楷书四大家（欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫）之一。隋时官太常博士，唐时封为太子率更令，也称“欧阳率更”。与同代另三位（虞世南、褚遂良、薛稷），并称初唐四大家。因其子欧阳通亦通善书法，故其又称“大欧”。欧阳询楷书法度之严谨，笔力之险峻，世无所匹，被称之为唐人楷书第一。他与虞世南俱以书法驰名初唐，并称“欧虞”，后人以其书于平正中见险绝，最便初学，号为“欧体”。

②尝：曾经。

③行：出行。

④书：写。

⑤驻：停留。

⑥良久：许久。

⑦去：离开。

⑧复：再。

⑨反：通“返”，返回，归来。

⑩伫立：长时间地站立

⑴及：等到。

⑵乃：就。

⑶布：摊开；铺开。（名词作动词）

⑷裘：皮衣； 皮草

⑸因：于是。

⑹宿：过夜。

⑺三日：泛指多日，几日。

⑻方：才。

译文

欧阳询曾经骑马赶路，无意中看到一块古碑。原来是晋代著名书法家索靖书写的，（他）驻马浏览，（看了）很久后离开。（当他）走到离古碑几百步时又返回来，下了马站在碑前观察，等到疲乏，又铺开皮衣坐下来观察，于是就住宿在古碑旁，守在碑前多日才离去。